Zbigniew Preisner – La double vie de Véronique – Van den Budenmayer concerto

La double vie de véroniqueGeoffroy vous avait fait découvrir le compositeur de musique de film Zbigniew Preisner, avec son Lacrimosa. Retrouvons le polonais ce soir, avec un morceau tiré de La double vie de Véronique, de Krzysztof Kieslowski, avec Irène Jacob. Ce morceau est attribué dans les crédits du film à un compositeur néerlandais du XVIII° siècle du nom de Van den Budenmayer… pseudonyme que Preisner reprend dans d’autres films.

Je suis certain que la beauté mystique de ce morceau saura vous toucher…

Zbigniew Preisner – Requiem for my friend – Lacrimosa

Création du mondeAttention, le morceau du jour risque de vous faire pleurer, tant il est beau. En même temps, c’est le but puisqu’il s’agit d’un Lacrimosa. Preisner, compositeur polonais de 57 ans, écrivit en 1998 son Requiem for a Friend, le « friend » en question étant le réalisateur Krysztof Kiéslowski, mort deux ans plus tôt.

La mélodie qu’on pourrait, à en juger par le titre, croire morbide, est en réalité très lumineuse et méditative, tel un cri dirigé vers le mystère que constitue la fin de la vie sur Terre.

Il s’agit également d’une des musiques utilisées dans le film de Terrence Malick Tree of Life, pendant la longue scène poétique peignant la création de l’univers.

Vous trouverez les paroles en dessous, avec une traduction de mon cru :)

Lacrimosa (4x) dies illa,
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus:
Pie Jesu Domine,
Dona eis requiem.
Lacrimosa Lacrimosa…
———–
Ah! Quel jour de tristesse et de larmes
Où l’Homme coupable,
s’élevant de ses cendres,
Doit être jugé.
Epargnez-le, Ô Dieu!
Jésus, Seigneur de Miséricorde
Donnez-leur le repos éternel.
Des larmes, des larmes…