Benjamin Britten – A New Year Carol

Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someone

Benjamin BrittenChères amies, chers amis, à mon tour de vous souhaiter une excellente année 2015, en compagnie de Benjamin Britten. Le génial compositeur britannique nous a légué quelques Carols, comme This Little Babe que nous vous avions déjà présenté.

Aujourd’hui, je vous propose de vous mettre dans un endroit calme et de profiter des notes si douces et pleines d’espoir de ce Carol du nouvel an.

Notez l’utilisation simple à l’extrême que Britten fait de la harpe. Quelques accords répétés lentement qui créent une athmosphère méditative et aérienne…

Et en dessous, je vous mets les paroles, en version originale.Quelle poésie et, en même temps, quelle simplicité désarmante dans ces mots!

Here we bring new water from the well so clear,

For to worship God with, this happy New Year.

Sing levy-dew, sing levy-dew, the water and the wine,

The seven bright gold wires and the bugles that do shine.

Sing reign of Fair Maid, with gold upon her toe;

Open you the West Door and turn the Old Year go.

Sing levy-dew, sing levy-dew, the water and the wine,

The seven bright gold wires and the bugles that do shine.

Sing reign of Fair Maid, with gold upon her chin;

Open you the East Door and let the New Year in.

Sing levy-dew, sing levy-dew, the water and the wine,

The seven bright gold wires and the bugles that do shine.