WA Mozart – La Flûte Enchantée – Ein Mädchen oder Weibchen

Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someone

Papageno

Cet air de Papageno est un des plus connus de La Flûte Enchantée. Il met en scène l’oiseleur comique à qui l’on a demandé de faire un voeu. Avec son carillon, il se met donc à chanter son profond désir de trouver une femme qui l’aime…

La scène qui suit le chant est celle où la vieille dame, rappelée par le chant de Papageno, contraint celui-ci à lui jurer fidélité, ce à quoi il se résout à contre-coeur. Heureusement, une fois fait ce voeu pieu , le charme opère et sous l’apparence disgracieuse se révèle l’adorable Papagena!

Avec Mozart et Papageno, porté par le génial Detlef Roth, aucune chance de ne pas sortir avec le coeur plus souriant ;)

Les sous-titres sont en français et les paroles originales sont sous la vidéo.

Ein Mädchen oder Weibchen
wünscht Papageno sich!
O so ein sanftes Täubchen
wär’ Seligkeit für mich!

Dann schmeckte mir Trinken und Essen,
dann könnt’ ich mit Fürsten mich messen,
des Lebens als Weiser mich freu’n,
und wie im Elysium sein!

Ein Mädchen, etc.

Ach, kann ich denn keiner von allen
den reizenden Mädchen gefallen?
Helf’ eine mir nur aus der Not,
sonst gräm’ ich mich wahrlich zu Tod.

Ein Mädchen, etc.

Wird keine mir Liebe gewähren,
so muß mich die Flamme verzehren,
doch küßt mich ein weiblicher Mund –
so bin ich schon wieder gesund.