WA Mozart – Requiem en Ré mineur – Confutatis

Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someone

confutatisSi vous avez vu Amadeus de Milos Forman, vous reconnaîtrez sans peine ce morceau: c’est celui que Salieri aide Mozart (1756-1791) à achever dans son lit de mort. Pour l’anecdote, pour donner l’impression d’osmose intellectuelle et le rythme de la scène, les acteurs avaient des écouteurs discrets dans les oreilles qui passaient effectivement le Confutatis!

Ce passage du Requiem, dernière oeuvre du génie autrichien,  intervient quelques instants après le Dies Irae que nous vous avions déjà présenté.

Troubles et douleurs sont au rendez-vous avec ce morceau. Sous la vidéo, les paroles, pour mieux suivre.

Confutatis maledictis
Flammis acribus addictis,
Voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis,
Cor contritum quasi cinis,
Gere curam mei finis.
Traduction:
Et après avoir réprouvé les maudits
et leur avoir assigné le feu cruel,
appelez-moi parmi les élus.
Suppliant et prosterné, je vous prie,
le cœur brisé et comme réduit en cendres :
prenez soin de mon heure dernière.