WA Mozart – Don Giovanni – Il catalogo

Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someone

Don Giovanni de MozartUn peu de légèreté ce soir, avec le célèbre air du catalogue tiré de Don Giovanni de Mozart. Vous connaissez l’histoire, Don Giovanni est un grand séducteur… Et son valet Leporello (ici interprété par Bryn Terfel, réputé pour ce rôle) énumère toutes ses conquêtes devant une ancienne conquête de son maître – cruellement délaissée par celui-ci… On notera le loufoque « mille e tre » – les trois au dessus de mille indiquant que vraiment, en Espagne, il y a été fort!

Voici la traduction de cet air du catalogue:

Chère madame, voici le catalogue
Des belles qu’a aimées mon maître ;
C’est un catalogue que j’ai fait moi-même ;
Regardez, lisez avec moi.
En Italie six cent quarante,
En Allemagne deux cent trente et une,
Cent en France, en Turquie quatre-vingt-onze,
Mais en Espagne elles sont déjà mille trois.
Il y a parmi celles-ci des paysannes,
Des femmes de chambre et des bourgeoises,
Il y a des comtesses, des baronnes,
Des marquises, des princesses
Et des femmes de tout rang,
De toute forme, de tout âge.
Chez la blonde, il a coutume
De louer la gentillesse ;
Chez la brune, la constance ;
Chez la grisonnante, la douceur.
Il recherche en hiver la grassouillette,
En été la maigrelette ;
La grande est majestueuse,
La petite toujours coquette ;
Des vieilles il ne fait la conquête
Que pour le plaisir de les coucher sur la liste ;
Mais sa passion prédominante
Est la jeune débutante.
Il n’a cure qu’elle soit riche,
Qu’elle soit laide, qu’elle soit belle :
Pourvu qu’elle porte jupe
Vous savez ce qu’il fait.

  • Paleo

    Juste pour signaler que la vidéo a été supprimée :-(

    • http://www.facebook.com/profile.php?id=599686267 Goffredo O’Zoo

      Merci beaucoup! J’en ai mis une autre…